¿Cómo saludar a la gente y aprender algunas frases básicas en árabe o dariya?

Entra en un puesto de especias del zoco, di «salaam alaikum» antes de señalar nada y llega la respuesta, «wa alaikum salaam»: todo el intercambio se vuelve más cálido antes de que se mencione siquiera un precio. Unas cuantas palabras de dariya (el árabe marroquí) son, sin duda, la mejor inversión que puedes hacer en tu viaje; no porque las necesites para desenvolverte (no es así), sino por cómo responden los marroquíes al esfuerzo. Un simple «salaam alaikum» puede convertir a un tendero serio en un anfitrión, y hasta un «shukran» titubeante suele ganarse una sonrisa. El kit básico que doy a cada cliente: salaam alaikum (la paz sea contigo / hola), al que se responde «wa alaikum salaam»; shukran (gracias); la shukran (no, gracias: tu escudo amable en los zocos); min fadlak (por favor); y bslama (adiós).

A partir de ahí, añade las palabras que dan cohesión a cualquier conversación marroquí. «Labas?» es un «¿qué tal? / ¿todo bien?» informal, al que se responde «labas, hamdullah» (bien, alabado sea Dios). «Naam» o «eyeh» es sí, «la» es no. «Bshhal?» significa «¿cuánto?», imprescindible en los mercados. «Wakha» quiere decir vale. «Smahli» es perdón / disculpa. Y oirás constantemente «inshallah» (si Dios quiere), unido a cualquier cosa que tenga que ver con el futuro, junto con «hamdullah» (gracias a Dios) y «bismillah» (en el nombre de Dios, que se dice antes de comer o de empezar algo). Salpicar tu conversación con ellas es exactamente como habla la gente de aquí.

En las montañas y en el sur, una carta especial que jugar es el amazigh. «Azul» es hola en tamazight y «tanmmirt» es gracias: úsalas con anfitriones amazigh en el Atlas o en el desierto y a menudo verás una reacción de sorpresa y alegría, porque pocos turistas se molestan en hacerlo. Demuestra que también ves las raíces amazigh de Marruecos. Incluso una sola palabra se recibe como un gesto de verdad entre personas cuya lengua los visitantes rara vez reconocen.

Dos aspectos de cómo saludas importan tanto como las palabras. Primero, baja el ritmo: aquí los saludos son cálidos y sin prisa, a menudo en varias capas («hola, ¿cómo estás?, ¿cómo está la familia?, ¿todo bien?») antes de entrar en materia; ir directo a la transacción resulta frío. Segundo, cuida el apretón de manos y la mano derecha: el apretón de manos (con total naturalidad entre personas del mismo sexo; con el sexo opuesto, deja que la otra persona tome la iniciativa) suele ir seguido de un gesto llevándote la mano al corazón, que indica que lo dices de verdad. Saluda con generosidad, usa la mano derecha, prueba las frases sin miedo a equivocarte y verás cómo se abren puertas y conversaciones que permanecen cerradas para el turista que no dice nada.