¿Cómo se dice gracias y por favor en dariya marroquí?

El camarero te sirve el té a la menta en un café de la medina; el tendero te indica el callejón correcto cuando te pierdes en el zoco. Los dos momentos piden la misma palabra. La que más usarás en Marruecos es «Shukran» (SHUK-ran), gracias. Viene del árabe clásico, así que todo el mundo la entiende en todas partes. Para ir un poco más allá, y los marroquíes valoran la calidez, añade «bzzaf» (b-ZAF): «Shukran bzzaf», muchas gracias. Después de una buena comida, una indicación amable o un buen precio, ese pequeño «bzzaf» siempre funciona. Para sonar como alguien de aquí, di «Shukran 3la kulshi» (SHUK-ran a-la KUL-shi), «gracias por todo».

«Por favor» es «Afak» (a-FAK) cuando hablas con una persona y «Afakum» (a-FA-kum) con un grupo. Úsalo como en español: «Atay, afak» («un té, por favor»), o «Afak» a secas para llamar la atención con educación. Suaviza cualquier petición y es imprescindible en el zoco, donde una exigencia seca puede parecer brusca, pero «Afak» la convierte en una cortesía. Siempre recomiendo a los viajeros empezar con «Salam» y «Afak» antes de pedir nada: la respuesta que recibes es claramente más cálida.

Cuando alguien te da las gracias, las respuestas elegantes son «Bla jmil» (bla-YMIL), más o menos «no hay de qué», o la más completa «La shukran 3la wajib» (la SHUK-ran a-la UA-yib), «no se dan las gracias por un deber». Las dos reflejan la idea marroquí de que ayudarte era simplemente lo correcto, no un favor que haya que devolver. Oirás a los anfitriones decirlo constantemente, y usarlo tú, por ejemplo cuando sujetas una puerta, demuestra que has prestado atención.

Dos palabras más que van de la mano con gracias y por favor. «Smeh liya» (SMEH LI-ya) significa «perdón» o «disculpa»: es la palabra para pasar junto a un carro cargado tirado por un burro en un callejón de la medina o para disculparte por un pequeño error; con un grupo, sigue diciendo «Smeh liya», funciona perfectamente. Y «Min fadlik» (min FAD-lik) es un «por favor / disculpe» más formal que puedes usar con un funcionario o con una persona mayor. Ten «Shukran», «Afak» y «Smeh liya» en la punta de la lengua y podrás desenvolverte en casi cualquier intercambio diario, de la barra del café a la parada de taxis.