¿Qué significan inshallah, hamdullah y bismillah en el habla marroquí de todos los días?

En una mesa compartida en un riad, alguien dice «bismillah» y las manos van al tajín; pregunta a tu anfitrión qué tal está y la respuesta es «hamdullah»; pregunta cuándo vendrá el coche mañana y será «a las nueve, inshallah». Oirás estas tres expresiones decenas de veces al día en Marruecos. Sus raíces son religiosas, pero se han convertido en lenguaje corriente, como «toquemos madera» o «gracias a Dios» en español: se usan con cariño y por reflejo, sea cual sea el grado de devoción de cada uno, incluso en contextos informales o en broma.

Inshallah significa «si Dios quiere» y acompaña casi cualquier cosa futura: «Hasta mañana, inshallah», «El autobús vendrá, inshallah». A veces los viajeros lo interpretan como una forma vaga de dar largas, pero es simplemente reconocer que el futuro no depende del todo de nosotros. Cuando un guía dice «llegaremos hacia las cinco, inshallah», lo dice en serio: solo deja margen para lo imprevisto.

Hamdullah significa «alabado sea Dios» y es la respuesta habitual a «¿qué tal?», una manera de decir «estoy bien, gracias a Dios». También lo oirás al terminar una comida, al recuperarse de una enfermedad o ante cualquier pequeña buena noticia. Bismillah, «en el nombre de Dios», se dice al empezar: antes del primer bocado, antes de salir en coche, antes de comenzar casi cualquier tarea. En una mesa compartida, es la señal para empezar a comer.

Mi consejo favorito para los viajeros es que empieces a usarlas tú, con naturalidad y sinceridad. Responder «hamdullah» a «¿qué tal?», o decir «bismillah» antes de hincarle el diente a tu tajín, arranca al instante una sonrisa encantada a los marroquíes: transmite respeto y ganas de acercarte a la gente tal como es. No hace falta ser religioso para usarlas con amabilidad; basta con decirlas con cariño.