Culture & EtiquetteCommon question

How do you say "I'm just looking" in Moroccan Darija?

The short answer

Our team's answer

Say "ghir kanshouf" (gheer kan-SHOOF) — "I'm just looking." Said politely with a smile, it lets you browse without committing. Add "shukran" (thank you) to soften it. If you want space, "la, shukran" (la shukran), "no, thank you," is firm but friendly.

Serenity Morocco Expert Team

Travel Designer · Staff · June 2026

Ask a planner on WhatsApp

Question

The full answer

A common question when planning a trip to Morocco, answered honestly by our travel designers.

This is the phrase that lets you actually enjoy a Moroccan market instead of feeling cornered. "Ghir kanshouf" (gheer kan-SHOOF) means "I'm just looking" — "ghir" is "only / just," "kanshouf" is "I'm looking." When a vendor invites you in and you want to browse without buying, this tells them, in their own language, exactly where you stand. It is polite, clear, and instantly lowers the sales pressure.

Tone is everything. Delivered with a relaxed smile and a "shukran" (thank you) — "ghir kanshouf, shukran" — it reads as friendly window-shopping, not a brush-off. Moroccan vendors are persuasive but rarely pushy once you have set the frame courteously; most will say "welcome, look freely, no problem" and let you wander. Many travellers find that browsing this way, without the buying pressure, actually leads to their best purchases later.

If a vendor is more persistent and you genuinely want to move on, escalate gently: "la, shukran" (la, shukran), "no, thank you," is firm but warm, and "ma bghit-sh, shukran" ("I don't want it, thanks") closes it clearly. The key is never to ignore the person — a silent walk-past can read as rude, whereas a smiling "la, shukran" honours the interaction and almost always gets a friendly "bslama" (goodbye) in return.

A bit of context that helps: the call of "come, just look, looking is free!" is part of the souk's theatre, not a trap. Vendors genuinely don't mind browsers — foot traffic and conversation are the lifeblood of the market. So arm yourself with "ghir kanshouf," wander confidently, and touch the lanterns, the leather and the spices. The phrase lets you browse without committing to buy.

  • darija
  • phrasebook
  • language
  • just looking
  • shopping
  • souk

Serenity Morocco Expert Team — Travel Designers, Serenity Morocco Tours. Answered June 2026.

After you ask for a quote

What you get within 24 hours

Your proposal contains

  • A day-by-day route, with the driving time between stops
  • Stays matched to your style (riads, kasbahs, desert camps or hotels), named so you can look them up
  • Which moments are private to you, and which are shared, such as a camp’s dining tent
  • An itemised quote: what is included and what is not
  • Who is planning your trip, and how to reach them on WhatsApp
  • Free, with no obligation to book
Before you pay a deposit, we confirm
  • Opening days for the places on your route, including Friday and holiday closures
  • Meal stops along the way, and any dietary needs
  • Prayer or Shabbat timing, if it matters to you
  • Step-free access, wherever you need it
  • The vehicle class for your group and your luggage

Every trip is private and priced to your dates, so there is no fixed price list. Ask, and the proposal shows the full cost before anything is booked.

From the answer to the trip

The imperial cities, with a local guide in each

Fes, Meknes, Rabat and Marrakech each have their own medina, palaces and crafts. A local guide in every city is the quickest way in.

The great marble courtyard of the Bahia Palace, photographed on one of our trips
Ask a planner on WhatsApp

A planner in Casablanca replies with a day-by-day route and a quote within 24 hours.

Free quote · Step 1 of 3

Get a free private trip plan

Who's travelling
How many
When
Free · no obligation · reply within 24 h or WhatsApp +212 701 664 704

Ask a follow-up question

Something this answer does not cover? Send us your question and our travel designers will read it.

0/500

We review every question and publish honest, expert answers — usually within a few days.