Culture & EtiquetteCommon question

How do you say thank you and please in Moroccan Darija?

The short answer

Our team's answer

Thank you is "Shukran" (SHOOK-ran); add "bzzaf" (b-ZAFF) for "thank you very much". Please is "Afak" (a-FAK) to a man, "Afakum" to a group. You're welcome is "La shukran 3la wajib" or simply "bla jmil" (bla-JMEEL). "Smeh liya" means "excuse me / sorry".

Serenity Morocco Expert Team

Travel Designer · Staff · June 2026

Ask a planner on WhatsApp

Question

The full answer

A common question when planning a trip to Morocco, answered honestly by our travel designers.

The waiter sets down your mint tea in a medina café; the shopkeeper points you down the right lane when you are lost in the souk. Both moments call for the same word. The word you will use most in Morocco is "Shukran" (SHOOK-ran), thank you. It comes from classical Arabic so it is understood everywhere, by everyone. To pour it on — and Moroccans appreciate warmth — add "bzzaf" (b-ZAFF): "Shukran bzzaf", thank you very much. After a beautiful meal, a kind direction, a good price, that little "bzzaf" lands every time. To sound local, say "Shukran 3la kulshi" (SHOOK-ran a-la KOOL-shee), "thanks for everything".

"Please" is "Afak" (a-FAK) when you are speaking to one person, and "Afakum" (a-FA-koom) to a group. Use it the way you would in English — "Atay, afak" ("tea, please"), or "Afak" on its own to politely get attention. It softens any request and is essential in the souk, where a flat demand can feel abrupt but "Afak" turns it into a courtesy. I always coach travellers to lead with "Salam" and "Afak" before asking anything; the response you get back is noticeably warmer.

When someone thanks you, the graceful replies are "Bla jmil" (bla-JMEEL), roughly "no thanks needed / don't mention it", or the fuller "La shukran 3la wajib" (la SHOOK-ran a-la WA-jib), "no thanks for a duty". Both carry the Moroccan idea that helping you was simply the right thing to do, not a favour to be repaid. You will hear hosts say it constantly, and using it yourself when, say, you hold a door, marks you as someone who has paid attention.

Two more words that travel with thank-you and please. "Smeh liya" (SMEH LEE-ya) means "excuse me" or "sorry" — the word for squeezing past a loaded donkey cart in a medina lane or apologising for a small mistake; to a group say "Smeh liya" still, it works fine. And "Min fadlik" (min FAD-lik) is a more formal "please/excuse me" you might use with an official or an elder. Keep "Shukran", "Afak" and "Smeh liya" on the tip of your tongue and you can handle almost every daily exchange, from the café counter to the taxi rank.

  • darija
  • thank you
  • please
  • shukran
  • afak
  • manners
  • phrasebook
  • culture

Serenity Morocco Expert Team — Travel Designers, Serenity Morocco Tours. Answered June 2026.

After you ask for a quote

What you get within 24 hours

Your proposal contains

  • A day-by-day route, with the driving time between stops
  • Stays matched to your style (riads, kasbahs, desert camps or hotels), named so you can look them up
  • Which moments are private to you, and which are shared, such as a camp’s dining tent
  • An itemised quote: what is included and what is not
  • Who is planning your trip, and how to reach them on WhatsApp
  • Free, with no obligation to book
Before you pay a deposit, we confirm
  • Opening days for the places on your route, including Friday and holiday closures
  • Meal stops along the way, and any dietary needs
  • Prayer or Shabbat timing, if it matters to you
  • Step-free access, wherever you need it
  • The vehicle class for your group and your luggage

Every trip is private and priced to your dates, so there is no fixed price list. Ask, and the proposal shows the full cost before anything is booked.

From the answer to the trip

The imperial cities, with a local guide in each

Fes, Meknes, Rabat and Marrakech each have their own medina, palaces and crafts. A local guide in every city is the quickest way in.

The great marble courtyard of the Bahia Palace, photographed on one of our trips
Ask a planner on WhatsApp

A planner in Casablanca replies with a day-by-day route and a quote within 24 hours.

Free quote · Step 1 of 3

Get a free private trip plan

Who's travelling
How many
When
Free · no obligation · reply within 24 h or WhatsApp +212 701 664 704

Ask a follow-up question

Something this answer does not cover? Send us your question and our travel designers will read it.

0/500

We review every question and publish honest, expert answers — usually within a few days.