How do you say today, tomorrow, and yesterday in Moroccan Darija?
The short answer
Our team's answerToday is "lyoum" (l-YOOM), tomorrow is "ghedda" (GHED-da), and yesterday is "lbar7" (l-BAR-eh). Useful add-ons: "daba" (DA-ba) means "now," "men be3d" (men-BARD) means "later," and "ghedda f-sbaH" (GHED-da f-SBAH) means "tomorrow morning."
Serenity Morocco Expert Team
Travel Designer · Staff · June 2026
Question
The full answer
A common question when planning a trip to Morocco, answered honestly by our travel designers.
Time words unlock so much practical conversation — confirming a tour, arranging a pickup, asking when a shop reopens. The core three are "lyoum" (l-YOOM) for today, "ghedda" (GHED-da) for tomorrow, and "lbar7" (l-BAR-eh) for yesterday, where that final "7" is the throaty Arabic h (a normal "h" still reads fine). So "n-mshiw ghedda" means "we go tomorrow," and "wselt lbar7" means "I arrived yesterday."
"Daba" (DA-ba) is one of the most useful words in all of Darija: it means "now." You will hear it constantly — "daba daba" (now now) is a playful way to say "right away," though, charmingly, Moroccan time can stretch the definition. Its companion is "men be3d" (roughly men-BARD), "later / afterwards." When a vendor or guide says "men be3d," build a little flexibility into your plans; punctuality culture here is warm and relaxed rather than rigid.
Stack the time words with parts of the day and you can make real appointments. "Ghedda f-sbaH" (GHED-da f-SBAH) is "tomorrow morning," "lyoum f-l-3shiya" (l-YOOM f-l-ash-EE-ya) is "today in the afternoon/evening." If you are arranging a desert departure or a riad breakfast, "shHal f-sa3a?" — "what time?" — paired with these gives you everything: "ghedda, shHal f-sa3a?" — "tomorrow, at what time?"
A practical reassurance for travellers: you do not need to master the full calendar to function. Knowing "lyoum / ghedda / lbar7" plus "daba" covers almost every logistics conversation a visitor has — confirming that the camel trek leaves "ghedda f-sbaH," that the hammam is open "lyoum," that your luggage was delivered "lbar7." Drop these into a sentence padded with pointing and a smile, and Moroccans meet you more than halfway.
- darija
- phrasebook
- language
- today tomorrow
- time
- planning
Serenity Morocco Expert Team — Travel Designers, Serenity Morocco Tours. Answered June 2026.
After you ask for a quote
What you get within 24 hours
Your proposal contains
- A day-by-day route, with the driving time between stops
- Stays matched to your style (riads, kasbahs, desert camps or hotels), named so you can look them up
- Which moments are private to you, and which are shared, such as a camp’s dining tent
- An itemised quote: what is included and what is not
- Who is planning your trip, and how to reach them on WhatsApp
- Free, with no obligation to book
Before you pay a deposit, we confirm
- Opening days for the places on your route, including Friday and holiday closures
- Meal stops along the way, and any dietary needs
- Prayer or Shabbat timing, if it matters to you
- Step-free access, wherever you need it
- The vehicle class for your group and your luggage
Before you pay a deposit, we confirm
- Opening days for the places on your route, including Friday and holiday closures
- Meal stops along the way, and any dietary needs
- Prayer or Shabbat timing, if it matters to you
- Step-free access, wherever you need it
- The vehicle class for your group and your luggage
Every trip is private and priced to your dates, so there is no fixed price list. Ask, and the proposal shows the full cost before anything is booked.
From the answer to the trip
The imperial cities, with a local guide in each
Fes, Meknes, Rabat and Marrakech each have their own medina, palaces and crafts. A local guide in every city is the quickest way in.
- 9 days · Central MoroccoImperial Cities Journey
- 6 days · Fes & MarrakechMedina Heritage Walking Tour
- 5 days · FesFes Culinary & Craft Immersion

A planner in Casablanca replies with a day-by-day route and a quote within 24 hours.
Ask a follow-up question
Something this answer does not cover? Send us your question and our travel designers will read it.